Le temps file...

Samedi dernier est arrivée dans la boîte à lettres un courrier nous confirmant l'inscription de MaxiPirate... en 6e ! Déjà ! Comment est-ce possible ? Il y a peu encore, il entrait en petite section de maternelle. Et c'était hier que ses pas le menaient en classe de CP...

Même si c'est dans l'ordre des choses, et que c'est pour lui un nouveau chapitre de sa vie (et de la nôtre aussi !) qui commence, ce moment me rend mélancolique tout comme l'héroïne incarnée par Meryl Streep dans Mamma mia (un film que j'adore) lorsqu'elle va marier sa fille.

La chanson qu'elle chante alors (et dont voici ci-dessous les paroles et la traduction) ne cesse de m'émouvoir quand je l'entends (ce qui arrive relativement souvent puisque le CD est dans le lecteur de ma voiture !). Vous pouvez l'entendre là.

Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning
Son cartable à la main, elle quitte la maison de bon matin
Waving goodbye with an absent-minded smile
Saluant de la main d'un sourire distrait
I watch her go with a surge of that well-known sadness
Je la regarde s'en aller avec une vague subite de cette tristesse bien connue
And I have to sit down for a while
Et je dois m'asseoir un moment
The feeling that I'm losing her forever
Le sentiment que je suis en train de la perdre pour toujours
And without really entering her world
Sans vraiment avoir pénétré dans son monde
I'm glad whenever I can share her laughter
Je suis heureuse quand je peux partager son rire
My funny little girl
Ma drôle de petite fille

[Refrain]
Slipping through my fingers all the time
Me glissant entre les doigts tout le temps
I try to capture every minute
Tout le temps, j'essaie de capturer chaque minute
The feeling in it
Le sentiment en cela
Slipping through my fingers all the time
Me glissant entre les doigts tout le temps
 Do I really see what's in her mind
Est-ce que je vois vraiment ce qu'il y a dans son esprit
Each time I think I'm close to knowing
Chaque fois que je crois le savoir
She keeps on growing
Elle continue de grandir
Slipping through my fingers all the time
Me glissant entre les doigts tout le temps

Sleep in our eyes, her and me at the breakfast table
Les yeux ensommeillés, elle et moi à la table du petit déjeuner
Barely awake, I let precious time go by
A peine réveillées, je laisse du temps précieux s'enfuir
Then when she's gone there's that odd melancholy feeling
Puis quand elle est partie, il y a cette mélancolie bizarre
And a sense of guilt I can't deny
Et un sentiment de culpabilité que je ne peux nier

What happened to those wonderful adventures
Qu'est-il arrivé à ces aventures merveilleuses
The places I had planned for us to go
Aux endroits où j'avais prévu d'aller ensemble
Well, some of that we did but most we didn't
Eh bien, nous en avons fait certains, mais il y en a beaucoup que nous n'avons pas fait
And why I just don't know
Et pourquoi, je ne le sais pas

[Refrain]
Slipping through my fingers all the time
Me glissant entre les doigts tout le temps
I try to capture every minute
J'essaie de capturer chaque minute
The feeling in it slipping through my fingers all the time
Me glissant entre les doigts tout le temps
Do I really see what's in her mind
Est-ce que je vois vraiment ce qu'il y a dans son esprit
Each time I think I'm close to knowing
Chaque fois que je crois le savoir
She keeps on growing
Elle continue de grandir
Slipping through my fingers all the time
Me glissant entre les doigts tout le temps

Sometimes I wish that I could freeze the picture
Parfois, j'aimerais pouvoir figer cette image
And save it from the funny tricks of time
Et la sauver des drôles de farces du temps
Slipping through my fingers...
Me glissant entre les doigts
Slipping through my fingers all the time
Me glissant entre les doigts tout le temps

Schoolbag in hand she leaves home in the early morning
Son cartable à la main, elle quitte la maison de bon matin
Waving goodbye with an absent-minded smile
Saluant de la main d'un sourire distrait

Source